О књизи: година / У вези са радом Мурасакија Шикибуа, термин „дневник" треба разумети са извесним степеном конвенције, пошто Мурасакијево дело није толико дневних уноса као рода сећања на оно што ју је бринуло. Ова сећања су организована углавном у складу са стварним протоком времена. Али у „Дневнику“ постоје и одломци који се не могу приписати времену - расправе о људима који окружују Мурасакија, успомене из детињства. Уопштено говорећи, „Дневник“ покрива период од 1008. до 1010. „Дневник“ Мурасаки-шикибуа је диван књижевни и људски документ тог доба. Она пружа упечатљиве доказе о култури мишљења и осећања коју су поседовали јапански аристократи који су у то време живели у Хеиану (модерни Кјото). Дневници и писма служили су им као најважније оруђе за самоспознају, а самим тим и познавање света..